پیدایش 49:13 - Persian Old Version

¹³ «زبولون، بر کنار دریا ساکن شود، و نزدبندر کشتیها. و حدود او تا به صیدون خواهدرسید.

هزارۀ نو

¹³ «زِبولون بر کنارۀ دریا ساکن خواهد شد، و بندری برای کشتی‌ها خواهد بود؛ مرزهایش به صِیدون خواهد رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ «زبولون در سواحل دریا ساکن خواهد شد و بندری برای کشتیها خواهد بود و مرزهایش تا صیدون گسترش خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

¹³ «زبولون‌: در كنار دریا زندگی خواهد كرد. ساحل‌ او بندرگاه ‌كشتیها خواهد شد و حدود او تا صیدون‌ خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ «زِبولون در کنار دریا زندگی خواهد کرد. ساحل‌ او بندرگاه ‌کشتی‌ها خواهد شد و مرزهای او تا صیدون‌ خواهد رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زبولون، بر کنار دریا ساکن شود و نزد بندر کشتیها. و حدود او تا به صیدون خواهد رسید.

پیدایش 49:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:20

و لیه گفت: «خدا عطای نیکو به من داده است. اکنون شوهرم با من زیست خواهد کرد، زیرا که شش پسر برای او زاییدم.» پس او را زبولون نامید.

پیدایش 49:12

چشمانش به شراب سرخ و دندانش به شیر سفید است.