پیدایش 49:12 - Persian Old Version

¹² چشمانش به شراب سرخ و دندانش به شیر سفید است.

هزارۀ نو

¹² چشمانش درخشنده‌تر از شراب است، و دندانهایش سفیدتر از شیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² چشمان او تیره‌تر از شراب و دندانهایش سفیدتر از شیر خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹² چشمانش ‌از شراب‌ قرمزترند، و دندانهایش ‌از شیر سفیدتر است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چشمانش قرمزتر ‌از شراب‌اند، و دندان‌هایش ‌سفیدتر از شیر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چشمانش به شراب سرخ و دندانش به شیر سفید است.

پیدایش 49:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:11

کره خود رابه تاک و کره الاغ خویش را به مو بسته. جامه خودرا به شراب، و رخت خویش را به عصیر انگورمی شوید.

پیدایش 49:13

«زبولون، بر کنار دریا ساکن شود، و نزدبندر کشتیها. و حدود او تا به صیدون خواهدرسید.

امثال 23:29

وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بیسبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟