پیدایش 48:6 - Persian Old Version

⁶ و امااولاد تو که بعد از ایشان بیاوری، از آن تو باشند ودر ارث خود به نامهای برادران خود مسمی شوند.

هزارۀ نو

⁶ اما فرزندانی که پس از آنها بیاوری، از آنِ تو خواهند بود، و تحت نام برادرانشان میراث خواهند یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی فرزندانی که بعد از این برایت به دنیا بیایند متعلق به خودت بوده از سهم افرایم و منسی ارث خواهند برد.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا پسرانی كه ‌بعد از این ‌دو به دنیا بیایند مال‌ تو می‌باشند و ارث‌ آنها از طریق ‌افرایم‌ و منسی به ‌ایشان‌ خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا پسرانی که ‌بعد از این ‌دو به دنیا بیایند، مال‌ تو خواهند بود و ارث‌ آن‌ها از طریق اِفرایِم و مَنَسی به ‌ایشان‌ خواهد رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و اما فرزندان تو که بعد از ایشان بیاوری، از آنِ تو باشند و در ارث خود به نامهای برادران خود اسم گذاری شوند.

پیدایش 48:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:5

و الان دو پسرت که در زمین مصربرایت زاییده شدند، قبل از آنکه نزد تو به مصربیایم، ایشان از آن من هستند، افرایم و منسی مثل روبین و شمعون از آن من خواهند بود.

پیدایش 48:7

و هنگامی که من از فدان آمدم، راحیل نزد من در زمین کنعان بهسر راه مرد، چون اندک مسافتی باقی بود که به افرات برسم، و او را در آنجا بهسر راه افرات که بیت لحم باشد، دفن کردم.»

یوشع 14:4

زیرا پسران یوسف دو سبط بودند، یعنی منسی و افرایم، و به لاویان هیچ قسمت در زمین ندادند، غیر از شهرها به جهت سکونت و اطراف آنها به جهت مواشی واموال ایشان.