پیدایش 48:22 - Persian Old Version

²² و من به تو حصهای زیاده از برادرانت میدهم، که آن را از دست اموریان به شمشیر و کمان خودگرفتم.»

هزارۀ نو

²² و من به تو نصیبی افزون بر برادرانت می‌بخشم، زمینی را که به شمشیر و کمان خود از دست اَموریان گرفتم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² من زمینی را که به کمان و شمشیر خود از اموری‌ها گرفتم، به تو که بر برادرانت برتری داری، می‌بخشم.»

مژده برای عصر جدید

²² این ‌فقط‌ برای توست ‌نه‌ برای برادرانت‌. من‌ شكیم‌ را كه‌ منطقهٔ حاصلخیزی است ‌و آن را با شمشیر و كمان‌ خودم‌ از اموریان‌ گرفته‌ام ‌به ‌تو می‌بخشم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² من سهمی بزرگ‌تر از سهم برادرانت به تو خواهم داد؛ من‌ شکیم‌ را که‌ منطقۀ حاصل‌خیزی است ‌و آن‌ را با شمشیر و کمان‌ خودم‌ از اَموریان‌ گرفتم، ‌به ‌تو می‌بخشم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و من به تو سهمی زیاده از برادرانت می‌دهم که آن را از دست اَموریان به شمشیر و کمان خود گرفتم.»

پیدایش 48:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:16

و در پشت چهارم بدینجاخواهند برگشت، زیرا گناه اموریان هنوز تمام نشده است.»

پیدایش 33:19

و آن قطعه زمینی را که خیمه خود را در آن زده بود ازبنی حمور، پدر شکیم، به صد قسیط خرید.

پیدایش 34:28

و گلهها و رمهها و الاغها و آنچه در شهرو آنچه در صحرا بود، گرفتند.

۱تواریخ 1:14

و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،

۱تواریخ 5:2

زيرا يهُودا بر برادران خود برتري يافت و پادشاه از او بود؛ اما نخست زادگي از آن يوسف بود).

حزقیال 47:13

خداوند یهوه چنین میگوید: «این است حدودی که زمین را برای دوازده سبط اسرائیل به آنها تقسیم خواهید نمود. برای یوسف دوقسمت.

عاموس نبی 2:9

و حال آنکه من اموریان را که قامت ایشان مانند قد سرو آزاد بود و ایشان مثل بلوط تنومندبودند، پیش روی ایشان هلاک ساختم و میوه ایشان را از بالا و ریشه های ایشان را از پایین تلف نمودم.

یوحنا 4:5

پس به شهری از سامره که سوخار نام داشت، نزدیک به آن موضعی که یعقوب به پسر خود یوسف داده بود رسید.

تثنیه 21:17

بلکه حصهای مضاعف ازجمیع اموال خود را به پسر مکروهه داده، او رانخست زاده خویش اقرار نماید، زیرا که او ابتدای قوت اوست و حق نخست زادگی از آن اومی باشد.

یوشع 24:32

واستخوانهای یوسف را که بنیاسرائیل از مصرآورده بودند در شکیم، در حصه زمینی که یعقوب از بنی حمور، پدر شکیم به صد قسیطه خریده بود، دفن کردند، و آن ملک بنی یوسف شد.

داوران 11:23

پس حال یهوه، خدای اسرائیل، اموریان را از حضور قوم خود اسرائیل اخراج نموده است، و آیا تو آنها را به تصرف خواهی آورد؟