پیدایش 48:13 - Persian Old Version

¹³ و یوسف هر دو را گرفت، افرایم را بهدست راست خود به مقابل دست چپ اسرائیل، ومنسی را بهدست چپ خود به مقابل دست راست اسرائیل، و ایشان را نزدیک وی آورد.

هزارۀ نو

¹³ و یوسف هر دوی ایشان را بگرفت، اِفرایِم را به دست راست خود، در برابر دست چپ اسرائیل، و مَنَسی را به دست چپ خود، در برابر دست راست اسرائیل، و آنها را نزدیک پدرش برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ سپس افرایم را در طرف چپ و منسی را در طرف راست یعقوب قرار داد.

مژده برای عصر جدید

¹³ یوسف‌، افرایم‌ را در طرف ‌چپ ‌و منسی را در طرف ‌راست‌ یعقوب ‌قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ یوسف‌، اِفرایِم‌ را در طرف ‌چپ ‌و مَنَسی را در طرف ‌راست‌ یعقوب ‌قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و یوسف هر دو را گرفت، افرایم را به ‌دست راست خود به مقابل دست چپ اسرائیل، و منسی را به ‌دست چپ خود به مقابل دست راست اسرائیل، و ایشان را نزدیک وی آورد.

پیدایش 48:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:51

و یوسف نخست زاده خود رامنسی نام نهاد، زیرا گفت: «خدا مرا از تمامی مشقتم و تمامی خانه پدرم فراموشی داد.»

پیدایش 46:20

و برای یوسف درزمین مصر، منسی و افرایم زاییده شدند، که اسنات دختر فوطی فارع، کاهن اون برایش بزاد.

پیدایش 48:12

و یوسف ایشان را ازمیان دو زانوی خود بیرون آورده، رو به زمین نهاد.

پیدایش 48:14

واسرائیل دست راست خود را دراز کرده، بر سرافرایم نهاد و او کوچکتر بود و دست چپ خود رابر سر منسی، و دستهای خود را به فراست حرکت داد، زیرا که منسی نخست زاده بود.

اعداد 26:28

و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان: منسی و افرایم.

مَتّی 25:33

و میشها را بر دست راست و بزها را برچپ خود قرار دهد.