پیدایش 47:28 - Persian Old Version

²⁸ ویعقوب در ارض مصر هفده سال بزیست. و ایام سالهای عمر یعقوب صد و چهل و هفت سال بود.

هزارۀ نو

²⁸ یعقوب هفده سال در مصر بزیست و سالهای عمر وی صد و چهل و هفت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ یعقوب بعد از رفتن به مصر، هفده سال دیگر زندگی کرد و در سن صد و چهل و هفت سالگی درگذشت.

مژده برای عصر جدید

²⁸ یعقوب‌ مدّت‌ هفده ‌سال‌ در مصر زندگی كرد و در آن‌ زمان ‌صد و چهل‌ و هفت ‌سال‌ داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ یعقوب‌ مدّت‌ هفده ‌سال‌ در مصر زندگی کرد و در آن‌ زمان ‌صد و چهل‌ و هفت ‌سال‌ داشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و یعقوب در زمین مصر هفده سال بزیست. و روزهای سالهای عمر یعقوب صد و چهل و هفت سال بود.

پیدایش 47:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:7

این است ایام سالهای عمر ابراهیم، که زندگانی نمود: صد و هفتاد وپنج سال.

پیدایش 37:2

این است پیدایش یعقوب. چون یوسف هفده ساله بود، گله را با برادران خود چوپانی میکرد. و آن جوان باپسران بلهه و پسران زلفه، زنان پدرش، میبود. ویوسف از بدسلوکی ایشان پدر را خبر میداد.

عِزرا 2:38

بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت.

مزامیر 119:84

چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

مزامیر 90:10

ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

مزامیر 90:12

ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.