پیدایش 47:21 - Persian Old Version

²¹ و خلق را از این حد تا به آن حد مصر به شهرها منتقل ساخت.

هزارۀ نو

²¹ و یوسف مردم را از این سرحد مصر تا به سرحد دیگر به شهرها منتقل ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به این طریق مردمِ سراسر مصر غلامان فرعون شدند.

مژده برای عصر جدید

²¹ یوسف‌، مردم ‌مصر -‌از كوچک ‌تا بزرگ- همه ‌را به ‌غلامی فرعون ‌در آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ یوسف‌، تمام مردم ‌مصر ‌را به ‌غلامی فرعون ‌در آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و خلق را از این سرحد تا به آن سرحد مصر به شهرها منتقل ساخت.

پیدایش 47:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:48

پس تمامی ماکولات آن هفت سال را که در زمین مصر بود، جمع کرد، و خوراک را در شهرها ذخیره نمود، و خوراک مزارع حوالی هر شهر را در آن گذاشت.

پیدایش 47:20

پس یوسف تمامی زمین مصر را برای فرعون بخرید، زیرا که مصریان هر کس مزرعه خود را فروختند، چونکه قحط برایشان سخت بود و زمین از آن فرعون شد.

پیدایش 47:22

فقط زمین کهنه را نخرید، زیرا کهنه را حصهای از جانب فرعون معین شده بود، و از حصهای که فرعون بدیشان داده بود، میخوردند. از این سبب زمین خود را نفروختند.