پیدایش 47:2 - Persian Old Version

² و ازجمله برادران خود پنج نفر برداشته، ایشان را به حضورفرعون بر پا داشت.

هزارۀ نو

² او از میان برادرانش پنج تن را برگرفت و آنان را در پیشگاه فرعون حاضر ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یوسف پنج نفر از برادرانش را که با خود آورده بود، به فرعون معرفی کرد.

مژده برای عصر جدید

² سپس‌ برادرانش‌ را به ‌فرعون‌ معرّفی كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² سپس‌ او پنج تن از برادرانش‌ را که با خود آورده بود، به ‌فرعون‌ معرّفی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و از جمع برادران خود پنج نفر برداشته، ایشان را به حضور فرعون بر پا داشت.

پیدایش 47:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 46:33

و چون فرعون شما را بطلبد و گوید: "کسب شما چیست؟"

اعمال رسولان 7:13

ودر کرت دوم یوسف خود را به برادران خودشناسانید و قبیله یوسف به نظر فرعون رسیدند.

۲قرنتیان 4:14

چون میدانیم او که عیسی خداوندرا برخیزانید، ما را نیز با عیسی خواهد برخیزانیدو با شما حاضر خواهد ساخت.

کولسیان 1:28

و ما او را اعلان مینماییم، در حالتیکه هر شخص را تنبیه میکنیم و هر کس را به هرحکمت تعلیم میدهیم تا هرکس را کامل درمسیح عیسی حاضر سازیم.

یهودا 1:24

الان او را که قادر است که شما را از لغزش محفوظ دارد و در حضور جلال خود شما رابی عیب به فرحی عظیم قایم فرماید،