پیدایش 47:14 - Persian Old Version

¹⁴ و یوسف، تمام نقرهای را که در زمین مصر و زمین کنعان یافته شد، به عوض غلهای که ایشان خریدند، بگرفت، و یوسف نقره را به خانه فرعون درآورد.

هزارۀ نو

¹⁴ یوسف همۀ نقدینه‌ای را که در مصر و کنعان یافت می‌شد، در ازای غله‌ای که مردم می‌خریدند جمع کرد و آن را به قصر فرعون درآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ یوسف تمام پولهای مردم مصر و کنعان را در مقابل غله‌هایی که خریده بودند، جمع کرد و در خزانه‌های فرعون ریخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ یوسف ‌تمام‌ پولهای آنها را در مقابل‌ فروش‌ غلّه‌ از آنها گرفته ‌و به‌ خزانهٔ فرعون‌ گذاشته ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ همچنان‌ که آن‌ها غلّه می‌خریدند، یوسف تمام پول‌های آن‌ها را گرفته در خزانهٔ فرعون جمع می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و یوسف، تمام نقره‌ای را که در زمین مصر و زمین کنعان یافته شد، به عوض غله‌ای که ایشان خریدند، بگرفت و نقره را به خانه فرعون درآورد.

پیدایش 47:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:56

پس قحط، تمامی روی زمین را فروگرفت، و یوسف همه انبارها را بازکرده، به مصریان میفروخت، و قحط در زمین مصر سخت شد.

پیدایش 41:57

و همه زمینها به جهت خریدغله نزد یوسف به مصر آمدند، زیرا قحط برتمامی زمین سخت شد.

پیدایش 47:15

و چون نقره از ارض مصر و ارض کنعان تمام شد، همه مصریان نزدیوسف آمده، گفتند: «ما را نان بده، چرا درحضورت بمیریم؟ زیرا که نقره تمام شد.»

امثال 11:26

هرکه غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.

۱قرنتیان 4:2

و دیگر در وکلابازپرس میشود که هر یکی امین باشد.

۱پطرس 4:10

و هریک بحسب نعمتی که یافته باشد، یکدیگر را در آن خدمت نماید، مثل وکلاء امین فیض گوناگون خدا.