پیدایش 47:10 - Persian Old Version

¹⁰ و یعقوب، فرعون را برکت دادو از حضور فرعون بیرون آمد.

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه یعقوب فرعون را برکت داد و از حضور او بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ یعقوب پیش از رفتن، بار دیگر فرعون را برکت داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سپس‌ یعقوب‌ از فرعون‌ خداحافظی كرد و از نزد ‌او رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس‌ یعقوب‌ برای فرعون برکت طلبید و از نزد ‌او رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و یعقوب، فرعون را برکت داد و از حضور فرعون بیرون آمد.

پیدایش 47:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:19

و او را مبارک خوانده، گفت: «مبارک باد ابرام ازجانب خدای تعالی، مالک آسمان و زمین.

پیدایش 47:11

و یوسف، پدرو برادران خود را سکونت داد، و ملکی در زمین مصر در نیکوترین زمین، یعنی در ارض رعمسیس، چنانکه فرعون فرموده بود، بدیشان ارزانی داشت.

پیدایش 47:7

و یوسف، پدر خود، یعقوب را آورده، او رابه حضور فرعون برپا داشت. و یعقوب، فرعون را برکت داد.

۲سموئیل 19:39

پس تمامی قوم از اردن عبور کردند و چون پادشاه عبور کرد، پادشاه برزلائی را بوسید و وی را برکت داد و او به مکان خود برگشت.

۲سموئیل 8:10

توعی، یورام، پسر خود را نزد داود پادشاه فرستاد تا از سلامتی او بپرسد، و او را تهنیت گوید، از آن جهت که با هددعزر جنگ نموده، اورا شکست داده بود، زیرا که هددعزر با توعی مقاتله مینمود و یورام ظروف نقره و ظروف طلاو ظروف برنجین با خود آورد.

مزامیر 119:46

و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

مزامیر 129:8

و راهگذاران نمی گویند برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند مبارک میخوانیم.

تثنیه 33:1

و این است برکتی که موسی، مرد خدا، قبل از وفاتش به بنیاسرائیل برکت داده،

عبرانیان 7:7

و بدون هر شبهه، کوچک از بزرگ برکت داده میشود.

یوشع 14:13

پس یوشع او را برکت داد و حبرون را به کالیب بن یفنه به ملکیت بخشید.

روت 2:4

و اینک بوعز ازبیت لحم آمده، به دروندگان گفت: «خداوند باشما باد.» ایشان وی را گفتند: «خداوند تو رابرکت دهد.»