پیدایش 46:8 - Persian Old Version

⁸ و این است نامهای پسران اسرائیل که به مصرآمدند: یعقوب و پسرانش روبین نخست زاده یعقوب.

هزارۀ نو

⁸ این است نامهای پسران اسرائیل یعنی یعقوب و نسلش که به مصر رفتند: رِئوبین نخست‌زادۀ یعقوب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اسامی پسران و نوه‌های یعقوب که با وی به مصر آمدند از این قرار است: رئوبین پسر ارشد او

مژده برای عصر جدید

⁸ نام‌ کسانی‌که ‌با یعقوب ‌به‌ مصر رفتند از این ‌قرار است‌: پسر بزرگ‌ یعقوب‌، رئوبین‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ نام‌ پسران و نوادگان یعقوب ‌که با او به‌ مصر رفتند از این ‌قرار است‌: پسر بزرگ‌ یعقوب‌، رئوبین‌

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و این است نامهای پسران اسرائیل که به مصر آمدند: یعقوب و پسرانش رِئوبین نخست زاده یعقوب.

پیدایش 46:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:32

و لیه حامله شده، پسری بزاد و او را روبین نام نهاد، زیراگفت: «خداوند مصیبت مرا دیده است. الان شوهرم مرا دوست خواهد داشت.»

پیدایش 46:7

وپسران و پسران پسران خود را با خود، و دختران ودختران پسران خود را، و تمامی ذریت خویش رابه همراهی خود به مصر آورد.

پیدایش 46:9

و پسران روبین: حنوک و فلو و حصرون و کرمی.

اعداد 1:5

و اسم های کسانی که با شما باید بایستند، این است: از روبین، الیصوربن شدیئور.

تثنیه 33:6

روبین زنده بماند ونمیرد. و مردان او در شماره کم نباشند.»