پیدایش 46:6 - Persian Old Version

⁶ و مواشی و اموالی راکه در زمین کنعان اندوخته بودند، گرفتند. ویعقوب با تمامی ذریت خود به مصر آمدند.

هزارۀ نو

⁶ و نیز دامها و اسبابی را که در سرزمین کنعان اندوخته بودند با خود برگرفتند، و یعقوب و همۀ نسل او به مصر رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنها گله و رمه و تمامی اموالی را که در کنعان اندوخته بودند، با خود به مصر آوردند.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها گلّه‌ها و تمام‌ اموالی را كه‌ در كنعان ‌به دست‌ آورده ‌بودند برداشته ‌و به ‌مصر رفتند. یعقوب‌ تمام ‌خانواده‌اش‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها گلّه‌ها و تمام‌ اموالی را که‌ در کنعان ‌به دست‌ آورده ‌بودند، برداشته ‌و به ‌مصر رفتند. به‌این‌ترتیب، یعقوب‌ تمام ‌خانواده‌اش‌

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و احشام و اموالی را که در زمین کنعان اندوخته بودند، گرفتند. و یعقوب با تمامی نسل خود به مصر آمدند.

پیدایش 46:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:13

پس به ابرام گفت: «یقین بدان که ذریت تو در زمینی که از آن ایشان نباشد، غریب خواهند بود، و آنها را بندگی خواهند کرد، و آنهاچهارصد سال ایشان را مظلوم خواهند داشت.

پیدایش 46:7

وپسران و پسران پسران خود را با خود، و دختران ودختران پسران خود را، و تمامی ذریت خویش رابه همراهی خود به مصر آورد.

مزامیر 105:23

پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.

اِشعیا 52:4

چونکه خداوند یهوه چنین میگوید: که درایام سابق قوم من به مصر فرود شدند تا در آنجاساکن شوند و بعد از آن آشور بر ایشان بیسبب ظلم نمودند.

اعداد 20:15

که پدران ما به مصر فرود آمدند ومدت مدیدی در مصر ساکن میبودیم، و مصریان با ما و با پدران ما، بد سلوکی نمودند.

اعمال رسولان 7:15

پس یعقوب به مصر فرود آمده، او و اجداد ما وفات یافتند.

تثنیه 10:22

پدران تو با هفتاد نفر به مصر فرود شدندو الان یهوه خدایت، تو را مثل ستارگان آسمان کثیر ساخته است.

تثنیه 26:5

پس تو به حضوریهوه خدای خود اقرار کرده، بگو: «پدر من ارامی آواره بود، و با عددی قلیل به مصر فرود شده، درآنجا غربت پذیرفت، و در آنجا امتی بزرگ وعظیم و کثیر شد.

یوشع 24:4

و یعقوب و عیسو را به اسحاق دادم، و کوه سعیر را به عیسو دادم تا ملکیت اوبشود، و یعقوب و پسرانش به مصر فرود شدند.

۱سموئیل 12:8

چون یعقوب به مصر آمد وپدران شما نزد خداوند استغاثه نمودند، خداوندموسی و هارون را فرستاد که پدران شما را از مصربیرون آورده، ایشان را در این مکان ساکن گردانیدند.