پیدایش 46:15 - Persian Old Version

¹⁵ اینانند پسران لیه، که آنها را با دختر خود دینه، در فدان ارام برای یعقوب زایید. همه نفوس پسران و دخترانش سی و سه نفر بودند.

هزارۀ نو

¹⁵ اینان بودند پسران لیَه که آنها را با دختر خود دینَه، در فَدّان‌اَرام برای یعقوب بزاد. این پسران و دختران یعقوب جملگی سی و سه تن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اینها بودند پسران لیه که آنها را با دختر خود دینه، در فَدّان‌اَرام برای یعقوب به دنیا آورد. این پسران و دختران یعقوب در مجموع سی و سه نفر بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اینها پسرانی هستند كه ‌لیه ‌علاوه ‌بر دخترش ‌دینه‌، برای یعقوب‌ در فدان ‌اَرام‌ به دنیا آورد و تعدادشان ‌سی و سه ‌نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ این‌ها پسرانی هستند که ‌لیَه ‌علاوه ‌بر دخترش ‌دِینه‌، برای یعقوب‌ در فدان ‌اَرام‌ به دنیا آورد و تعدادشان ‌سی و سه ‌نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اینانند پسران لیه، که آنها را با دختر خود دینه، در فدّان‌اَرام برای یعقوب زایید. همه شماره پسران و دخترانش سی و سه نفر بودند.

پیدایش 46:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:20

و چون اسحاق چهل ساله شد، رفقه دختر بتوئیل ارامی و خواهر لابان ارامی را، از فدان ارام به زنی گرفت.

پیدایش 29:16

ولابان را دو دختر بود، که نام بزرگتر، لیه و اسم کوچکتر، راحیل بود.

پیدایش 35:23

پسران لیه: روبین نخست زاده یعقوب و شمعون و لاوی ویهودا و یساکار و زبولون.

پیدایش 46:14

وپسران زبولون: سارد و ایلون و یاحلئیل.

پیدایش 46:16

وپسران جاد: صفیون و حجی و شونی و اصبون و عیری و ارودی و ارئیلی.

۱تواریخ 2:1

پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون