پیدایش 46:12 - Persian Old Version

¹² و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فارص وزارح. اما عیر و اونان در زمین کنعان مردند. وپسران فارص: حصرون و حامول بودند.

هزارۀ نو

¹² پسران یهودا: عیر و اونان و شیلَه و فِرِص و زِراح. اما عیر و اونان در سرزمین کنعان مرده بودند؛ و پسران فِرِص، حِصرون و حامول بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یهودا و پسرانش: عیر، اونان، شیله، فارص و زارح. (اما عیر و اونان پیش از رفتن یعقوب به مصر در کنعان مردند.) پسران فارص، حصرون و حامول بودند.

مژده برای عصر جدید

¹² یهودا و پسرانش‌: شیله‌، فارص ‌و زارح‌ (عیر و اونان‌ پسران ‌دیگر یهودا در كنعان ‌مردند.) پسران ‌فارص‌ كه ‌عبارت ‌بودند از: حصرون ‌و حامول‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² یهودا و پسرانش‌: شیلَه‌، فارَص ‌و زِراح‌. امّا عیر و اونان‌ در سرزمین کنعان مُرده‌ بودند؛ و پسران ‌فارَص‌ که ‌عبارت ‌بودند از: حِصرون ‌و حامول‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فِرِص و زِراح. اما عیر و اونان در سرزمین کنعان مردند. و پسران فِرِص: حِصرون و حامول بودند.

پیدایش 46:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:35

وبار دیگر حامله شده، پسری زایید و گفت: «این مرتبه خداوند را حمد میگویم.» پس او را یهودانامید. آنگاه از زاییدن بازایستاد.

پیدایش 38:10

و این کار او در نظر خداوند ناپسند آمد، پس او را نیزبمیراند.

پیدایش 38:4

وبار دیگر آبستن شده، پسری زایید و او را اونان نامید.

پیدایش 38:5

و باز هم پسری زاییده، او را شیله نام گذارد. و چون او را زایید، یهودا در کزیب بود.

پیدایش 38:7

و نخست زاده یهودا، عیر، در نظر خداوند شریر بود، و خداونداو را بمیراند.

پیدایش 46:11

و پسران لاوی: جرشون و قهات و مراری.

پیدایش 46:13

وپسران یساکار: تولاع و فوه و یوب و شمرون.

۱تواریخ 2:1

پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون

۱تواریخ 3:1

و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛

۱تواریخ 4:1

بني يهودا: فارَص و حَصرُون و کَرمي و حور و شوبال.

۱تواریخ 4:21

و بني شيلَه بن يهودا، عير پدر ليکَه، و لَعدَه پدر مَريشَه و قبايل خاندان عاملان کتان نازک از خانواده اَشبيع بودند.

۱تواریخ 5:2

زيرا يهُودا بر برادران خود برتري يافت و پادشاه از او بود؛ اما نخست زادگي از آن يوسف بود).

۱تواریخ 9:4

عوتاي ابن عمَّيهُود بن عُمرِي ابن اِمرِي ابن باني از بني فارَص بن يهودا.

۱تواریخ 9:6

و از بني زارَح يعُوئيل و براران ايشان ششصد و نود نفر.

نِحِمیا 11:24

و فتحیا ابن مشیزبئیل ازبنی زارح بن یهودا از جانب پادشاه برای جمیع امور قوم بود.

مزامیر 78:68

لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست میداشت.

اعداد 1:7

و از یهودا، نحشون بن عمیناداب.

تثنیه 33:7

و این است درباره یهودا که گفت: «ای خداوند آواز یهودا رابشنو. و او را به قوم خودش برسان. بهدستهای خود برای خویشتن جنگ میکند. و تو از دشمنانش معاون میباشی.»

عبرانیان 7:14

زیرا واضح است که خداوند مااز سبط یهودا طلوع فرمود که موسی در حق آن سبط از جهت کهانت هیچ نگفت.

مکاشفه 5:5

و یکی از آن پیران به من میگوید: «گریان مباش! اینک آن شیری که ازسبط یهودا و ریشه داود است، غالب آمده است تاکتاب و هفت مهرش را بگشاید.»

داوران 1:2

خداوند گفت: «یهودابرآید، اینک زمین را بهدست او تسلیم کردهام.»

روت 4:12

و خانه تو مثل خانه فارص باشد که تامار برای یهودا زایید، ازاولادی که خداوند تو را از این دختر، خواهدبخشید.»