پیدایش 46:10 - Persian Old Version

¹⁰ و پسران شمعون: یموئیل و یامین واوهد و یاکین و صوحر و شاول که پسرزن کنعانی بود.

هزارۀ نو

¹⁰ پسران شمعون: یِموئیل و یامین و اوهَد و یاکین و صوحَر و شائول که پسر زنی کنعانی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شمعون و پسرانش: یموئیل، یامین، اوحد، یاکین، صوحر و شائول. (مادر شائول کنعانی بود.)

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و شمعون ‌و پسرانش‌: یموئیل‌، یامین‌، اوهد، یاكین‌، صوحر و شاول پسر زن‌ كنعانی‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و شمعون ‌و پسرانش‌: یموئیل‌، یامین‌، اوهَد، یاکین‌، صوحَر و شائول پسر زن‌ کنعانی‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و پسران شمعون: یِموئیل و یامین و اوهَد و یاکین و صوحَر و شائول که پسر زن کنعانی بود.

پیدایش 46:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:1

و اسحاق، یعقوب را خوانده، او رابرکت داد و او را امر فرموده، گفت: «زنی از دختران کنعان مگیر.

پیدایش 29:33

و بار دیگرحامله شده، پسری زایید و گفت: «چونکه خداوند شنید که من مکروه هستم، این را نیز به من بخشید.» پس او را شمعون نامید.

پیدایش 34:25

و در روز سوم چون دردمند بودند، دو پسر یعقوب، شمعون و لاوی، برادران دینه، هر یکی شمشیر خود را گرفته، دلیرانه بر شهر آمدند و همه مردان را کشتند.

پیدایش 34:30

پس یعقوب به شمعون و لاوی گفت: «مرا به اضطراب انداختید، و مرا نزد سکنه این زمین، یعنی کنعانیان و فرزیان مکروه ساختید، و من در شماره قلیلم، همانا بر من جمع شوند و مرا بزنند و من با خانهام هلاک شوم.»

پیدایش 46:11

و پسران لاوی: جرشون و قهات و مراری.

پیدایش 46:9

و پسران روبین: حنوک و فلو و حصرون و کرمی.

۱تواریخ 2:1

پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون

خروج 6:15

و پسران شمعون: یموئیل و یامین و اوهد و یاکین و صوحر و شاول که پسر زن کنعانی بود؛ اینانند قبایل شمعون.

اعداد 1:6

و از شمعون، شلومیئیل بن صوریشدای.