پیدایش 45:9 - Persian Old Version

⁹ بشتابید و نزد پدرم رفته، بدوگویید: پسر تو، یوسف چنین میگوید: که خدا مراحاکم تمامی مصر ساخته است، نزد من بیا وتاخیر منما.

هزارۀ نو

⁹ اکنون بشتابید و نزد پدرم رفته، به او بگویید: ”پسرت یوسف چنین می‌گوید: خدا مرا سَروَرِ مصر گردانیده است. نزد من بیا و تأخیر مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «حال، نزد پدرم بشتابید و به او بگویید که پسر تو، یوسف عرض می‌کند: ”خدا مرا حاکم سراسر مصر گردانیده است. بی‌درنگ نزد من بیا

مژده برای عصر جدید

⁹ «حالا فوراً نزد ‌پدرم‌ بازگردید و به ‌او بگویید: این‌ سخنان‌ پسرت ‌یوسف‌ است‌: 'خدا مرا نخست‌وزیر مصر كرده ‌است‌. بدون ‌تأخیر نزد ‌من ‌بیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «حالا فوراً نزد ‌پدرم‌ بازگشته به ‌او بگویید که این‌ است سخنان پسرت ‌یوسف‌، 'خدا مرا فرماندار مصر کرده ‌است‌. بدون ‌تأخیر نزد ‌من ‌بیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ بشتابید و نزد پدرم رفته، به او گویید: پسر تو، یوسف چنین می‌گوید که "خدا مرا حاکم تمامی مصر ساخته است؛ نزد من بیا و درنگ منما.

پیدایش 45:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:10

و در زمین جوشن ساکن شو، تانزدیک من باشی، تو و پسرانت و پسران پسرانت، و گله ات و رمه ات با هرچه داری.

پیدایش 45:13

پس پدر مرا از همه حشمت من در مصر و ازآنچه دیدهاید، خبر دهید، و تعجیل نموده، پدرمرا بدینجا آورید.»

اعمال رسولان 7:14

پس یوسف فرستاده، پدر خود یعقوب و سایرعیالش را که هفتاد و پنج نفر بودند، طلبید.