پیدایش 45:27 - Persian Old Version

²⁷ و همه سخنانی که یوسف بدیشان گفته بود، به وی گفتند، و چون ارابه هایی را که یوسف برای آوردن او فرستاده بود، دید، روح پدر ایشان، یعقوب، زنده گردید.

هزارۀ نو

²⁷ ولی چون همۀ سخنانی را که یوسف به ایشان گفته بود برای او بازگفتند، و ارابه‌هایی را که یوسف برای آوردن او فرستاده بود دید، پدرشان یعقوب جان تازه‌ای گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی وقتی چشمانش به ارابه‌ها افتاد و پیغام یوسف را به او دادند، روحش تازه شد

مژده برای عصر جدید

²⁷ امّا وقتی آنها تمام ‌سخنان ‌یوسف ‌را به ‌او گفتند، و وقتی گاریهایی را كه ‌یوسف ‌برای آوردن‌ او به‌ مصر فرستاده ‌بود، دید حرفهای آنها را باور كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ امّا وقتی آن‌ها تمام ‌سخنان ‌یوسف ‌را به ‌او گفتند، و وقتی گاری‌هایی را که ‌یوسف ‌برای آوردن‌ او به‌ مصر فرستاده ‌بود، دید، جان تازه‌ای گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و همه سخنانی که یوسف به ایشان گفته بود، به او گفتند و چون ارابه‌هایی را که یوسف برای آوردن او فرستاده بود، دید، روح پدر ایشان یعقوب، جان تازه گرفت.

پیدایش 45:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:19

و تو مامور هستی این را بکنید: ارابهها از زمین مصر برای اطفال و زنان خود بگیرید، و پدر خود برداشته، بیایید.

پیدایش 45:28

واسرائیل گفت: «کافی است! پسر من، یوسف، هنوز زنده است؛ میروم و قبل از مردنم او راخواهم دید.»

مزامیر 85:6

آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟

امثال 25:25

خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.

اِشعیا 57:15

زیرا او که عالی و بلند است و ساکن درابدیت میباشد و اسم او قدوس است چنین میگوید: «من در مکان عالی و مقدس ساکنم و نیزبا کسیکه روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

هوشع 6:2

بعداز دو روز ما را زنده خواهد کرد. در روز سوم ما راخواهد برخیزانید و در حضور او زیست خواهیم نمود.

داوران 15:19

پس خدا کفهای را که درلحی بود شکافت که آب از آن جاری شد و چون بنوشید جانش برگشته، تازه روح شد. از این سبب اسمش عین حقوری خوانده شد که تا امروز درلحی است.

۱سموئیل 30:12

و پارهای از قرص انجیر و دوقرص کشمش به او دادند و چون خورد روحش به وی بازگشت زیرا که سه روز و سه شب نه نان خورده، و نه آب نوشیده بود.