پیدایش 45:25 - Persian Old Version

²⁵ و از مصر برآمده، نزد پدر خود، یعقوب، به زمین کنعان آمدند.

هزارۀ نو

²⁵ پس ایشان از مصر برآمده، نزد پدرشان یعقوب به سرزمین کنعان رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آنها مصر را به قصد کنعان ترک گفته، نزد پدر خویش بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنها مصر را ترک‌ كردند و به‌ نزد پدرشان‌ یعقوب ‌در كنعان‌ رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آن‌ها مصر را ترک‌ کردند و به‌ نزد پدرشان‌ یعقوب ‌در کنعان‌ رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ آنها از مصر برآمده، نزد پدر خود، یعقوب، به سرزمین کنعان آمدند.

پیدایش 45:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:29

پس نزد پدر خود، یعقوب، به زمین کنعان آمدند، و از آنچه بدیشان واقع شده بود، خبرداده، گفتند:

پیدایش 45:24

پس برادران خود رامرخص فرموده، روانه شدند و بدیشان گفت: «زنهار در راه منازعه مکنید!»

پیدایش 45:26

و او را خبر داده، گفتند: «یوسف الان زنده است، و او حاکم تمامی زمین مصر است.» آنگاه دل وی ضعف کرد، زیرا که ایشان را باور نکرد.