پیدایش 45:24 - Persian Old Version

²⁴ پس برادران خود رامرخص فرموده، روانه شدند و بدیشان گفت: «زنهار در راه منازعه مکنید!»

هزارۀ نو

²⁴ آنگاه یوسف برادرانش را روانه کرد و به هنگام رفتنشان به آنان گفت: «در راه با یکدیگر نزاع نکنید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ به این طریق برادران خود را مرخص نمود و به ایشان تأکید کرد که در بین راه با هم دعوا نکنند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ او برادران‌ خود را روانه‌ نمود و به‌ آنها گفت‌: «در راه ‌با یكدیگر دعوا نكنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ او برادران‌ خود را روانه‌ نمود و به‌ آن‌ها گفت‌: «در راه ‌با یکدیگر نزاع نکنید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس برادران خود را مرخص فرموده، روانه شدند و به ایشان گفت: «مبادا در راه نزاع کنید!»

پیدایش 45:24 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:22

پس روبین بدیشان گفت: «خون مریزید، او را در این چاه که در صحراست، بیندازید، و دست خود رابر او دراز مکنید.» تا او را از دست ایشان رهانیده، به پدر خود رد نماید.

پیدایش 45:23

و برای پدر خودبدین تفصیل فرستاد: ده الاغ بار شده به نفایس مصر، و ده ماده الاغ بار شده به غله و نان و خورش برای سفر پدر خود.

پیدایش 45:25

و از مصر برآمده، نزد پدر خود، یعقوب، به زمین کنعان آمدند.

۱تسالونیکان 5:13

و ایشان را در نهایت محبت، بهسبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.