پیدایش 45:2 - Persian Old Version

² و به آوازبلند گریست، و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.

هزارۀ نو

² و او به صدای بلند گریست، چندان که مصریان و اهل خانۀ فرعون نیز صدایش را شنیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² سپس با صدای بلند گریست، به طوری که مصری‌ها شنیدند و این خبر به دربار فرعون رسید.

مژده برای عصر جدید

² او با صدای بسیار بلند گریه ‌كرد به طوری كه ‌مصریان ‌او را شنیدند و این ‌خبر به ‌گوش‌ فرعون‌ رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او با چنان صدای بلندی گریه ‌کرد که ‌مصریان شنیدند، و این ‌خبر به ‌گوش‌ فرعون‌ رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و به صدای بلند گریست و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.

پیدایش 45:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:24

پس از ایشان کناره جسته، بگریست و نزدایشان برگشته، با ایشان گفتگو کرد، و شمعون را ازمیان ایشان گرفته، او را روبروی ایشان دربند نهاد.

پیدایش 43:30

و یوسف چونکه مهرش بر برادرش بجنبید، بشتافت، و جای گریستن خواست. پس به خلوت رفته، آنجا بگریست.

پیدایش 45:14

پس به گردن برادر خود، بنیامین، آویخته، بگریست و بنیامین بر گردن وی گریست.

پیدایش 45:15

وهمه برادران خود را بوسیده، برایشان بگریست، وبعد از آن، برادرانش با وی گفتگو کردند.

پیدایش 46:29

و یوسف عرابه خود را حاضرساخت، تا به استقبال پدر خود اسرائیل به جوشن برود. و چون او را بدید به گردنش بیاویخت، ومدتی بر گردنش گریست.

۲پادشاهان 20:3

«ای خداوند مسالت اینکه بیاد آوری که چگونه به حضور تو به امانت و به دل کامل سلوک نمودهام و آنچه در نظر تو پسند بوده است، بجا آوردهام.» پس حزقیا زارزار بگریست.

زَکریا 12:10

و بر خاندان داود و بر ساکنان اورشلیم روح فیض و تضرعات را خواهم ریخت و بر من که نیزه زدهاند خواهند نگریست وبرای من مثل نوحه گری برای پسر یگانه خود، نوحه گری خواهند نمود و مانند کسیکه برای نخست زاده خویش ماتم گیرد، برای من ماتم تلخ خواهندگرفت.

اعداد 14:1

و تمامی جماعت آواز خود را بلندکرده، فریاد نمودند. و قوم در آن شب میگریستند.

اعمال رسولان 20:37

و همه گریه بسیار کردند و بر گردن پولس آویخته، او را میبوسیدند.

روت 1:9

و خداوند به شما عطا کناد که هر یکی ازشما در خانه شوهر خود راحت یابید.» پس ایشان را بوسید و آواز خود را بلند کرده، گریستند.