پیدایش 45:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس به گردن برادر خود، بنیامین، آویخته، بگریست و بنیامین بر گردن وی گریست.

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه بر گردن برادرش بِنیامین آویخت و بگریست و بِنیامین نیز بر گردن وی بگریست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه یوسف، بنیامین را در آغوش گرفته و با هم گریستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ یوسف‌ دست‌ خود را به‌ گردن ‌برادرش ‌بنیامین ‌انداخت‌ و شروع ‌كرد به ‌گریه كردن‌. بنیامین ‌هم ‌درحالی‌که ‌یوسف‌ را در بغل ‌گرفته ‌بود، گریه‌ می‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ یوسف‌ دست‌ خود را به‌ گردن ‌برادرش ‌بنیامین ‌انداخت‌ و شروع ‌کرد به ‌گریه کردن‌. بنیامین ‌هم ‌درحالی‌که ‌یوسف‌ را در آغوش ‌گرفته ‌بود، گریه‌ می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس به گردن برادر خود بِنیامین آویخته، بگریست و بِنیامین بر گردن او گریست.

پیدایش 45:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:11

و یعقوب، راحیل را بوسید، وبه آواز بلند گریست.

پیدایش 33:4

اما عیسو دوان دوان به استقبال او آمد واو را در برگرفته، به آغوش خود کشید، و او رابوسید و هر دو بگریستند.

پیدایش 42:24

پس از ایشان کناره جسته، بگریست و نزدایشان برگشته، با ایشان گفتگو کرد، و شمعون را ازمیان ایشان گرفته، او را روبروی ایشان دربند نهاد.

پیدایش 43:30

و یوسف چونکه مهرش بر برادرش بجنبید، بشتافت، و جای گریستن خواست. پس به خلوت رفته، آنجا بگریست.

پیدایش 45:15

وهمه برادران خود را بوسیده، برایشان بگریست، وبعد از آن، برادرانش با وی گفتگو کردند.

پیدایش 45:2

و به آوازبلند گریست، و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.

پیدایش 46:29

و یوسف عرابه خود را حاضرساخت، تا به استقبال پدر خود اسرائیل به جوشن برود. و چون او را بدید به گردنش بیاویخت، ومدتی بر گردنش گریست.

لوقا 15:20

در ساعت برخاسته به سوی پدر خودمتوجه شد. اما هنوز دور بود که پدرش او را دیده، ترحم نمود و دوان دوان آمده او را در آغوش خود کشیده، بوسید.

رومیان 1:31

بیفهم و بیوفا و بیالفت و بیرحم.