پیدایش 45:13 - Persian Old Version

¹³ پس پدر مرا از همه حشمت من در مصر و ازآنچه دیدهاید، خبر دهید، و تعجیل نموده، پدرمرا بدینجا آورید.»

هزارۀ نو

¹³ پس پدر مرا از همۀ جلالی که در مصر دارم و از هرآنچه دیده‌اید، خبر دهید. و هر چه زودتر پدرم را به اینجا بیاورید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پدرم را از قدرتی که در مصر دارم و از آنچه دیده‌اید آگاه سازید و او را هر چه زودتر نزد من بیاورید.»

مژده برای عصر جدید

¹³ به ‌پدرم ‌بگویید كه ‌من‌ اینجا در مصر دارای چه‌ قدرتی هستم‌. هرچه ‌كه ‌دیده‌اید به ‌پدرم ‌بگویید. سپس ‌فوراً او را به اینجا بیاورید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ به ‌پدرم ‌بگویید که ‌من‌ در مصر چه شکوه و جلالی دارم و هرآنچه که ‌دیده‌اید به ‌او ‌بگویید. سپس ‌هرچه زودتر او را به اینجا بیاورید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس پدر مرا از همه حشمت من در مصر و از آنچه دیده‌اید، خبر دهید و عجله نموده، پدر مرا به اینجا آورید.»

پیدایش 45:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 45:12

و اینک چشمان شما و چشمان برادرم بنیامین، میبیند، زبان من است که با شما سخن میگوید.

یوحنا 17:24

ای پدر میخواهم آنانی که به من دادهای با من باشند در جایی که من میباشم تا جلال مرا که به من دادهای ببینند، زیراکه مرا پیش از بنای جهان محبت نمودی.

اعمال رسولان 7:14

پس یوسف فرستاده، پدر خود یعقوب و سایرعیالش را که هفتاد و پنج نفر بودند، طلبید.

مکاشفه 21:23

و شهراحتیاج ندارد که آفتاب یا ماه آن را روشنایی دهدزیرا که جلال خدا آن را منور میسازد و چراغش بره است.