پیدایش 44:7 - Persian Old Version

⁷ به وی گفتند: «چرا آقایم چنین میگوید؟ حاشا از غلامانت که مرتکب چنین کارشوند!

هزارۀ نو

⁷ ولی آنان به او گفتند: «چرا سرور ما چنین می‌گوید؟ از بندگانت به دور باشد که چنین کاری کنند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنها به وی پاسخ دادند: «چرا سَروَر ما چنین می‌گوید؟ قسم می‌خوریم که مرتکب چنین عمل زشتی نشده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنها به ‌او جواب‌ دادند: «چه ‌می‌گویی‌؟ ما قسم‌ می‌خوریم ‌كه‌ چنین ‌كاری نكرده‌ایم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن‌ها به ‌او جواب‌ دادند: «چه ‌می‌گویید سرورم؛ امکان ندارد ما چنین ‌کاری کرده باشیم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ به او گفتند: «چرا آقایم چنین می‌گوید؟ به دور باد از غلامانت که مرتکب چنین کار شوند!

پیدایش 44:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن زمین، روبین رفته، با کنیزپدر خود، بلهه، همخواب شد. و اسرائیل این راشنید. و بنی یعقوب دوازده بودند:

پیدایش 44:6

پس چون بدیشان دررسید، این سخنان رابدیشان گفت.

پیدایش 44:8

همانا نقدی را که در دهنه عدلهای خودیافته بودیم، از زمین کنعان نزد تو باز آوردیم، پس چگونه باشد که از خانه آقایت طلا یا نقره بدزدیم.

۲سموئیل 20:20

پس یوآب در جواب گفت: «حاشا از من حاشا از من! که هلاک یا خراب نمایم.

۲پادشاهان 8:13

و حزائیل گفت: «بنده تو که سگ است، کیست که چنین عمل عظیمی بکند؟» الیشع گفت: «خداوند بر من نموده است که تو پادشاه ارام خواهی شد.»

امثال 22:1

نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

جامعه 7:1

نیک نامی از روغن معطر بهتر است و روزممات از روز ولادت.

عبرانیان 13:18

برای ما دعا کنید زیرا ما را یقین است که ضمیر خالص داریم و میخواهیم در هر امر رفتارنیکو نماییم.