پیدایش 44:6 - Persian Old Version

⁶ پس چون بدیشان دررسید، این سخنان رابدیشان گفت.

هزارۀ نو

⁶ چون پیشکار به آنان رسید، همین سخنان را به ایشان گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پیشکار چون به آنها رسید، هر آنچه به او دستور داده شده بود، به ایشان گفت.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی خادم ‌به‌ آنها رسید، این‌ سخنان‌ را به‌ آنها گفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی خادم ‌به‌ آن‌ها رسید، آن سخنان‌ را به‌ ایشان گفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس چون به ایشان در‌رسید، این سخنان را به ایشان گفت.

پیدایش 44:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:5

آیا این نیست آنکه آقایم در آن مینوشد، و از آن تفال میزند؟ در آنچه کردید، بد کردید.»

پیدایش 44:7

به وی گفتند: «چرا آقایم چنین میگوید؟ حاشا از غلامانت که مرتکب چنین کارشوند!

۲قرنتیان 7:11

زیرا اینک همینکه غم شما برای خدا بود، چگونه کوشش، بل احتجاج، بل خشم، بل ترس، بل اشتیاق، بل غیرت، بل انتقام را در شما پدید آورد. در هر چیزخود را ثابت کردید که در این امر مبرا هستید.