پیدایش 44:5 - Persian Old Version

⁵ آیا این نیست آنکه آقایم در آن مینوشد، و از آن تفال میزند؟ در آنچه کردید، بد کردید.»

هزارۀ نو

⁵ آیا این جامی نیست که سرور من از آن می‌نوشد و با آن فال می‌گیرد؟ شما کار بدی کرده‌اید.“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چرا جام مخصوص سَروَر مرا که با آن شراب می‌نوشد و فال می‌گیرد دزدیدید؟“»

مژده برای عصر جدید

⁵ 'چرا در مقابل‌ نیكی بدی كردید و چرا جام ‌نقره‌ای آقایم‌ را دزدیدید؟ این ‌همان ‌جامی است ‌كه ‌آقای من ‌در آن ‌می‌نوشد و با آن ‌فال‌ می‌گیرد. شما كار بسیار بدی كرده‌اید.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و چرا جام ‌نقره‌ٔ آقایم‌ را دزدیدید؟ این ‌همان ‌جامی است ‌که ‌آقای من ‌در آن ‌می‌نوشد و با آن ‌فال‌ می‌گیرد. شما کار بسیار بدی کرده‌اید.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آیا این نیست آنکه آقایم در آن می‌نوشد، و از آن فال می​گیرد؟ در آنچه کردید، بد کردید."»

پیدایش 44:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:27

لابان وی را گفت: «کاش که منظور نظر توباشم، زیرا تفالا یافتهام که بخاطر تو، خداوند مرابرکت داده است.»

پیدایش 44:15

یوسف بدیشان گفت: «این چهکاری است که کردید؟ آیا ندانستید که چون من مردی، البته تفال میزنم؟»

پیدایش 44:6

پس چون بدیشان دررسید، این سخنان رابدیشان گفت.

۱پادشاهان 20:33

پس آن مردان تفال نموده، آن را به زودی از دهان وی گرفتند وگفتند: «برادر تو بنهدد!» پس او گفت: «بروید و اورا بیاورید.» و چون بنهدد نزد او بیرون آمد، او رابر ارابه خود سوار کرد.

۲پادشاهان 21:6

و پسر خود را ازآتش گذرانید و فالگیری و افسونگری میکرد و بااصحاب اجنه و جادوگران مراوده مینمود. و درنظر خداوند شرارت بسیار ورزیده، خشم او را به هیجان آورد.

لاویان 19:26

هیچچیز را با خون مخورید و تفال مزنید و شگون مکنید.