پیدایش 44:4 - Persian Old Version

⁴ و ایشان از شهربیرون شده، هنوز مسافتی چند طی نکرده بودند، که یوسف به ناظر خانه خود گفت: «بر پا شده، درعقب این اشخاص بشتاب، و چون بدیشان فرارسیدی، ایشان را بگو: چرا بدی به عوض نیکویی کردید؟

هزارۀ نو

⁴ ولی هنوز چندان از شهر دور نشده بودند که یوسف به پیشکار خانه‌اش گفت: «برخیز و در پی آن مردان برو و چون به آنان رسیدی، به ایشان بگو: ”چرا پاسخ نیکویی را با بدی دادید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما هنوز از شهر زیاد دور نشده بودند که یوسف به پیشکار خانه‌اش گفت: «به دنبال ایشان بشتاب و چون به آنها رسیدی بگو: ”چرا به عوض خوبی بدی کردید؟

مژده برای عصر جدید

⁴ هنوز فاصلهٔ زیادی از شهر دور نشده ‌بودند كه‌ یوسف ‌به ‌خادم‌ دستور داد: «با عجله‌ دنبال ‌آنها برو و وقتی به‌ آنها رسیدی بگو:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هنوز فاصلۀ زیادی از شهر دور نشده ‌بودند که‌ یوسف ‌به ‌خادم‌ خود دستور داده گفت: «با عجله‌ دنبال ‌آن‌ها برو و وقتی به‌ آن‌ها رسیدی بگو، 'چرا در مقابل‌ نیکی بدی کردید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و ایشان از شهر بیرون شده، هنوز مسافتی چند طی نکرده بودند، که یوسف به مباشر خانه خود گفت: «بر پا شده، در عقب این اشخاص بشتاب و چون به ایشان فرا رسیدی، ایشان را بگو: "چرا بدی به عوض نیکویی کردید؟

پیدایش 44:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:13

آنگاه رخت خود را چاک زدند، و هر کس الاغ خود را بار کرده، به شهر برگشتند.

پیدایش 44:3

و چون صبح روشن شد، آن مردان را باحماران ایشان، روانه کردند.

۲تواریخ 20:11

اینک ایشان مکافات آن را به ما میرسانند، به اینکه میآیند تا ما را از ملک تو که آن را به تصرف ما دادهای، اخراج نمایند.

مزامیر 109:5

و به عوض نیکویی به من بدی کردهاند. و به عوض محبت، عداوت نموده.

مزامیر 35:12

به عوض نیکویی بدی به من میکنند. جان مرا بیکس گردانیدهاند.

امثال 17:13

کسیکه به عوض نیکویی بدی میکند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

یوحنا 10:32

عیسی بدیشان جواب داد: «ازجانب پدر خود بسیار کارهای نیک به شما نمودم. بهسبب کدامیک از آنها مرا سنگسار میکنید؟»

تثنیه 2:16

پس چون جمیع مردان جنگی از میان قوم بالکل مردند،

۱سموئیل 24:17

و به داود گفت: «تو از من نیکوترهستی زیرا که تو جزای نیکو به من رسانیدی و من جزای بد به تو رسانیدم.