پیدایش 44:3 - Persian Old Version

³ و چون صبح روشن شد، آن مردان را باحماران ایشان، روانه کردند.

هزارۀ نو

³ چون صبح هوا روشن شد، آن مردان را با الاغهایشان روانه کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ برادران صبح زود برخاسته، الاغهای خود را بار کردند و به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

³ روز بعد صبح‌ زود، برادران‌ را با الاغهایشان‌ روانهٔ راه‌ نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ صبح زودِ روز بعد، برادران‌ را با الاغ‌هایشان‌ روانه نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و چون صبح روشن شد، آن مردان را با الاغهای ایشان، روانه کردند.

پیدایش 44:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:2

و جام مرا، یعنی جام نقره را، در دهنه عدل آن کوچکتر، با قیمت غلهاش بگذار.» پس موافق آن سخنی که یوسف گفته بود، کرد.

پیدایش 44:4

و ایشان از شهربیرون شده، هنوز مسافتی چند طی نکرده بودند، که یوسف به ناظر خانه خود گفت: «بر پا شده، درعقب این اشخاص بشتاب، و چون بدیشان فرارسیدی، ایشان را بگو: چرا بدی به عوض نیکویی کردید؟