پیدایش 44:28 - Persian Old Version

²⁸ و یکی از نزدمن بیرون رفت، و من گفتم هر آینه دریده شده است، و بعد از آن او را ندیدم.

هزارۀ نو

²⁸ یکی از آنان از نزد من رفت و گفتم: ’بی‌گمان دریده شده است.‘ و از آن زمان دیگر او را ندیده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ یکی از آنها رفت و دیگر برنگشت. بدون شک حیوانات وحشی او را دریدند و من دیگر او را ندیدم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ یكی از آنها از نزد من‌ رفته‌ و حتماً به ‌وسیلهٔ یک‌ حیوان‌ وحشی دریده‌ شده‌ است، ‌چون ‌از وقتی كه‌ مرا ترک‌ كرده ‌دیگر او را ندیده‌ام‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ یکی از آن‌ها از نزد من‌ رفته‌ و حتماً به‌وسیلۀ یک‌ حیوان‌ وحشی دریده‌ شده‌ است، ‌و ‌از وقتی‌که رفته‌، ‌دیگر او را ندیده‌ام‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و یکی از نزد من بیرون رفت و من گفتم به یقین دریده شده است، و بعد از آن او را ندیدم.

پیدایش 44:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:31

پس ردای یوسف را گرفتند، و بز نری راکشته، ردا را در خونش فرو بردند.

پیدایش 37:33

پس آن را شناخته، گفت: «ردای پسر من است! جانوری درنده او را خورده است، و یقین یوسف دریده شده است.»

پیدایش 42:36

و پدر ایشان، یعقوب، بدیشان گفت: «مرا بیاولاد ساختید، یوسف نیست و شمعون نیست و بنیامین را میخواهید ببرید. این همه برمن است؟»

پیدایش 42:38

گفت: «پسرم با شما نخواهد آمد زیرا که برادرش مرده است، و او تنها باقی است. و هر گاه در راهی که میروید زیانی بدو رسد، همانامویهای سفید مرا با حزن به گور فرود خواهیدبرد.»