پیدایش 44:27 - Persian Old Version

²⁷ وغلامت، پدر من، به ما گفت: "شما آگاهید که زوجهام برای من دو پسر زایید.

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه بنده‌ات پدرم به ما گفت: ”می‌دانید که همسرم دو پسر برای من بزاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پدرمان به ما گفت: ”شما می‌دانید که همسرم راحیل فقط دو پسر داشت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پدرمان ‌گفت‌ كه ‌شما می‌دانید كه‌ همسرم‌ راحیل‌ فقط‌ دو پسر برای من به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پدرمان ‌به ما گفت‌ که ‌شما می‌دانید که‌ همسرم‌ راحیل‌ فقط‌ دو پسر برای من به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و غلامت، پدر من، به ما گفت: "شما آگاهید که همسرم برای من دو پسر زایید.

پیدایش 44:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 29:28

پس یعقوب چنین کرد، و هفته او را تمام کرد، و دخترخود، راحیل را به زنی بدو داد.

پیدایش 42:38

گفت: «پسرم با شما نخواهد آمد زیرا که برادرش مرده است، و او تنها باقی است. و هر گاه در راهی که میروید زیانی بدو رسد، همانامویهای سفید مرا با حزن به گور فرود خواهیدبرد.»

پیدایش 44:26

گفتیم: "نمی توانیم رفت، لیکن اگر برادر کهتر باما آید، خواهیم رفت، زیرا که روی آن مرد رانمی توانیم دید اگر برادر کوچک با ما نباشد."

پیدایش 46:19

و پسران راحیل زن یعقوب: یوسف و بنیامین.

پیدایش 46:22

اینانند پسران راحیل که برای یعقوب زاییده شدند، همه چهارده نفر.