پیدایش 44:23 - Persian Old Version

²³ و به غلامان خود گفتی: "اگر برادر کهتر شما با شما نیاید، روی مرا دیگر نخواهید دید."

هزارۀ نو

²³ ولی تو به بندگانت گفتی: ”تا برادر کوچک خود را با خود نیاورید، روی مرا دیگر نخواهید دید.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ولی به ما گفتی که دیگر به مصر برنگردیم مگر این که او را همراه خود بیاوریم.

مژده برای عصر جدید

²³ سپس ‌شما گفتید كه ‌اجازه‌ نداریم‌ پیش‌ شما بازگردیم‌ مگر این‌ كه‌ برادر كوچكمان ‌همراه‌ ما باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ سپس ‌شما گفتید که ‌اجازه‌ نداریم‌ پیش‌ شما بازگردیم‌ مگر این‌ که‌ برادر کوچکمان ‌همراه‌ ما باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و به غلامان خود گفتی: "اگر برادر کوچکتر شما با شما نیاید، روی مرا دیگر نخواهید دید."

پیدایش 44:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:3

یهودا بدو متکلم شده، گفت: «آن مرد به ما تاکیدکرده، گفته است هرگاه برادر شما با شما نباشد، روی مرا نخواهید دید.

پیدایش 43:5

امااگر تو او را نفرستی، نمی رویم، زیرا که آن مرد مارا گفت، هر گاه برادر شما، با شما نباشد، روی مرانخواهید دید.»

پیدایش 44:22

و به آقای خود گفتیم: "آن جوان نمی تواند از پدر خود جدا شود، چه اگر از پدرخویش جدا شود او خواهد مرد."

پیدایش 44:24

پس واقع شد که چون نزد غلامت، پدر خود، رسیدیم، سخنان آقای خود را بدو بازگفتیم.