پیدایش 44:22 - Persian Old Version

²² و به آقای خود گفتیم: "آن جوان نمی تواند از پدر خود جدا شود، چه اگر از پدرخویش جدا شود او خواهد مرد."

هزارۀ نو

²² و ما به سرور خویش گفتیم: ”آن پسر نمی‌تواند پدر خود را ترک گوید، چون اگر پدرش را ترک گوید، پدرش خواهد مرد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² عرض کردیم که اگر آن پسر از پدرش جدا شود، پدرمان خواهد مرد.

مژده برای عصر جدید

²² ما جواب‌ دادیم ‌كه‌ آن ‌پسر نمی‌تواند پدرش‌ را ترک‌ كند. اگر او را ترک‌ كند، پدرش ‌خواهد مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² ما جواب‌ دادیم ‌که‌ آن ‌پسر نمی‌تواند پدرش‌ را ترک‌ کند. اگر او را ترک‌ کند، پدرش ‌خواهد مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و به آقای خود گفتیم: "آن جوان نمی‌تواند از پدر خود جدا شود، چه اگر از پدر خویش جدا شود، او خواهد مرد."

پیدایش 44:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:38

گفت: «پسرم با شما نخواهد آمد زیرا که برادرش مرده است، و او تنها باقی است. و هر گاه در راهی که میروید زیانی بدو رسد، همانامویهای سفید مرا با حزن به گور فرود خواهیدبرد.»

پیدایش 44:21

و به غلامان خودگفتی: "وی را نزد من آرید تا چشمان خود را بروی نهم."

پیدایش 44:23

و به غلامان خود گفتی: "اگر برادر کهتر شما با شما نیاید، روی مرا دیگر نخواهید دید."

پیدایش 44:30

و الان اگر نزد غلامت، پدر خود بروم، و این جوان با مانباشد، و حال آنکه جان او بهجان وی بسته است،