پیدایش 44:19 - Persian Old Version

¹⁹ آقایم از غلامانت پرسیده، گفت: "آیا شما را پدر یا برادری است؟"

هزارۀ نو

¹⁹ سرورم از بندگانش پرسید: ”آیا پدر یا برادری دارید؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «دفعه اول که به حضور شما رسیدیم، از ما پرسیدید که آیا پدر و برادر دیگری داریم؟

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای آقا، از ما پرسیدید كه‌ آیا ما پدر و یا برادر دیگری داریم‌؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای آقا، شما از ما پرسیدید که‌ آیا ما پدر و یا برادر دیگری داریم‌؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ آقایم از غلامانت پرسیده، گفت: "آیا شما را پدر یا برادری است؟"

پیدایش 44:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:29

و چون چشمان خود را باز کرده، برادر خود بنیامین، پسرمادر خویش را دید، گفت: «آیا این است برادرکوچک شما که نزد من، ذکر او را کردید؟» و گفت: «ای پسرم، خدا بر تو رحم کناد.»

پیدایش 43:7

گفتند: «آن مرد احوال ما و خویشاوندان ما را به دقت پرسیده، گفت: "آیا پدر شما هنوز زنده است، وبرادر دیگر دارید؟" و او را بدین مضمون اطلاع دادیم، و چه میدانستیم که خواهد گفت: "برادرخود را نزد من آرید."»

پیدایش 44:20

و به آقای خود عرض کردیم: "که ما را پدرپیری است، و پسر کوچک پیری او که برادرش مرده است، و او تنها از مادر خود مانده است، وپدر او را دوست میدارد."