پیدایش 44:15 - Persian Old Version

¹⁵ یوسف بدیشان گفت: «این چهکاری است که کردید؟ آیا ندانستید که چون من مردی، البته تفال میزنم؟»

هزارۀ نو

¹⁵ یوسف به آنان گفت: «این چه کاریست که کردید؟ آیا نمی‌دانید که مردی چون من می‌تواند با فالگیری به امور پی ببرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ یوسف از ایشان پرسید: «چرا این کار را کردید؟ آیا نمی‌دانستید مردی چون من با فالگیری می‌تواند بفهمد چه کسی جامش را دزدیده است؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ یوسف‌ گفت‌: «این ‌چه كاری بود كه‌ كردید؟ آیا نمی‌دانستید كه ‌مردی مثل‌ من ‌با فال‌گرفتن‌ شما را پیدا می‌كند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یوسف‌ گفت‌: «این ‌چه کاری بود که‌ کردید؟ آیا نمی‌دانستید که ‌مردی مثل‌ من ‌با فال‌گرفتن‌ آگاهی پیدا خواهد کرد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ یوسف به ایشان گفت: «این چه‌ کاری است که کردید؟ آیا ندانستید که مردی چون من البته فال می​گیرد؟»

پیدایش 44:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:26

ابی ملک گفت: «نمی دانم کیست که این کار راکرده است، و تو نیز مرا خبر ندادی، و من هم تاامروز نشنیده بودم.»

پیدایش 3:13

پس خداوندخدا به زن گفت: «این چهکار است که کردی؟» زن گفت: «مار مرا اغوا نمود که خوردم.»

پیدایش 39:8

اما او ابا نموده، به زن آقای خود گفت: «اینک آقایم از آنچه نزد من در خانه است، خبر ندارد، وآنچه دارد، بهدست من سپرده است.

پیدایش 4:10

گفت: «چه کردهای؟ خون برادرت از زمین نزد من فریادبرمی آورد!

پیدایش 44:16

یهودا گفت: «به آقایم چه گوییم، و چه عرض کنیم، و چگونه بیگناهی خویش را ثابت نماییم؟ خدا گناه غلامانت رادریافت نموده است؛ اینک ما نیز و آنکه جام بدستش یافت شد، غلامان آقای خود خواهیم بود.»

خروج 32:1

و چون قوم دیدند که موسی در فرودآمدن از کوه تاخیر نمود، قوم نزدهارون جمع شده، وی را گفتند: «برخیز و برای ماخدایان بساز که پیش روی ما بخرامند، زیرا این مرد، موسی، که ما را از زمین مصر بیرون آورد، نمی دانیم او را چه شده است.»