پیدایش 44:14 - Persian Old Version

¹⁴ و یهودا با برادرانش به خانه یوسف آمدند، و او هنوز آنجا بود، و به حضور وی بر زمین افتادند.

هزارۀ نو

¹⁴ هنگامی که یهودا و برادرانش به خانۀ یوسف درآمدند، او هنوز آنجا بود. آنها در برابر او بر زمین افتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی یهودا و سایر برادرانش به خانه یوسف رسیدند، او هنوز در آنجا بود. آنها نزد او به خاک افتادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی یهودا و برادرانش ‌به‌ خانهٔ یوسف ‌آمدند، او هنوز آنجا بود. آنها در مقابل‌ او سجده‌ كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی یهودا و برادرانش ‌وارد خانۀ یوسف ‌شدند، او هنوز آنجا بود. آن‌ها در مقابل‌ او به زمین افتاده سجده‌ نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و یهودا با برادرانش به خانه یوسف آمدند و او هنوز آنجا بود و به حضور او بر زمین افتادند.

پیدایش 44:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:16

اما یوسف، چون بنیامین را با ایشان دید، به ناظر خانه خود فرمود: «این اشخاص را به خانه ببر، و ذبح کرده، تدارک ببین، زیرا که ایشان وقت ظهر با من غذا میخورند.»

پیدایش 43:25

و ارمغان را حاضر ساختند، تا وقت آمدن یوسف به ظهر، زیرا شنیده بودند که درآنجا باید غذا بخورند.

پیدایش 50:18

وبرادرانش نیز آمده، به حضور وی افتادند، وگفتند: «اینک غلامان تو هستیم.»