پیدایش 44:12 - Persian Old Version

¹² و او تجسس کرد، و از مهتر شروع نموده، به کهتر ختم کرد. و جام در عدل بنیامین یافته شد.

هزارۀ نو

¹² آنگاه او از خورجین برادر بزرگتر شروع به تفتیش کرد تا به کوچکترین رسید. و جام در خورجین بِنیامین یافت شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پیشکار جستجوی خود را از برادر بزرگتر شروع کرده، به کوچکتر رسید و جام را در خورجین بنیامین یافت.

مژده برای عصر جدید

¹² ناظر با دقّت‌ جستجو كرد. از بزرگتر شروع‌ كرد تا كوچكتر و جام ‌در كیسهٔ بنیامین ‌پیدا شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ناظر بادقّت‌ جستجو کرد. از بزرگ‌تر شروع‌ کرد تا کوچک‌تر و جام ‌در کیسۀ بنیامین ‌پیدا شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و او جستجو کرد و از بزرگتر شروع نموده به کوچکتر ختم کرد. و جام در خورجین بِنیامین یافته شد.

پیدایش 44:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:14

وخدای قادر مطلق شما را در نظر آن مرد مکرم دارد، تا برادر دیگر شما و بنیامین را همراه شمابفرستد، و من اگر بیاولاد شدم، بیاولاد شدم.»

پیدایش 43:33

و به حضور وی بنشستند، نخست زاده موافق نخست زادگیاش، و خرد سال بحسب خردسالیاش، و ایشان به یکدیگر تعجب نمودند.

پیدایش 44:11

پس تعجیل نموده، هر کس عدل خودرا به زمین فرود آورد، و هر یکی عدل خود را بازکرد.

پیدایش 44:2

و جام مرا، یعنی جام نقره را، در دهنه عدل آن کوچکتر، با قیمت غلهاش بگذار.» پس موافق آن سخنی که یوسف گفته بود، کرد.