پیدایش 44:11 - Persian Old Version

¹¹ پس تعجیل نموده، هر کس عدل خودرا به زمین فرود آورد، و هر یکی عدل خود را بازکرد.

هزارۀ نو

¹¹ پس هر یک از آنان به‌شتاب خورجین خود را بر زمین پایین آوردند، و هر یک خورجین خود را گشودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنگاه همگی با عجله خورجینهای خود را از پشت الاغ بر زمین نهادند و آنها را باز کردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ همه ‌فوراً كیسه‌های خود را بر زمین‌ گذاشتند و هریک كیسهٔ خود را باز كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همه ‌فوراً کیسه‌های خود را بر زمین‌ گذاشتند و هریک کیسۀ خود را باز کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس عجله نموده، هر کس خورجین خود را به زمین فرود آورد و هر یکی خورجین خود را باز کرد.

پیدایش 44:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:27

و چون یکی، عدل خود را در منزل باز کرد، تا خوراک به الاغ دهد، نقد خود را دید که اینک در دهن عدل او بود.

پیدایش 44:10

گفت: «هم الان موافق سخن شما بشود، آنکه نزد او یافت شود، غلام من باشد، و شما آزادباشید.»

پیدایش 44:12

و او تجسس کرد، و از مهتر شروع نموده، به کهتر ختم کرد. و جام در عدل بنیامین یافته شد.