پیدایش 43:4 - Persian Old Version

⁴ اگر تو برادر ما را با مافرستی، میرویم و خوراک برایت میخریم.

هزارۀ نو

⁴ اگر برادرمان را همراه ما بفرستی، خواهیم رفت و برایت آذوقه خواهیم خرید.

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر تو حاضری برادر ما را با ما بفرستی‌، ما می‌رویم‌ و برای تو آذوقه‌ می‌خریم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر تو حاضری برادرمان را با ما بفرستی‌، ما می‌رویم‌ و برای تو آذوقه‌ می‌خریم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اگر تو برادر ما را با ما فرستی، می‌رویم و خوراک برایت می‌خریم.

پیدایش 43:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:2

و گفت: «اینک شنیدهام که غله در مصر است، بدانجابروید و برای ما از آنجا بخرید، تا زیست کنیم ونمیریم.»

پیدایش 43:2

و واقع شد چون غلهای را که از مصر آورده بودند، تمام خوردند، پدرشان بدیشان گفت: «برگردید و اندک خوراکی برای ما بخرید.»

پیدایش 43:3

یهودا بدو متکلم شده، گفت: «آن مرد به ما تاکیدکرده، گفته است هرگاه برادر شما با شما نباشد، روی مرا نخواهید دید.

پیدایش 43:5

امااگر تو او را نفرستی، نمی رویم، زیرا که آن مرد مارا گفت، هر گاه برادر شما، با شما نباشد، روی مرانخواهید دید.»

پیدایش 44:26

گفتیم: "نمی توانیم رفت، لیکن اگر برادر کهتر باما آید، خواهیم رفت، زیرا که روی آن مرد رانمی توانیم دید اگر برادر کوچک با ما نباشد."