پیدایش 43:33 - Persian Old Version

³³ و به حضور وی بنشستند، نخست زاده موافق نخست زادگیاش، و خرد سال بحسب خردسالیاش، و ایشان به یکدیگر تعجب نمودند.

هزارۀ نو

³³ و ایشان را به ترتیب سنشان در حضور او نشاندند، نخست‌زاده بر وفق نخست‌زادگیش و جوانترین بر وفق جوانیش، و آنان شگفت‌زده به یکدیگر نگریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ یوسف برادرانش را برحسب سن ایشان بر سر سفره نشانید و آنها از این عمل او متعجب شدند.

مژده برای عصر جدید

³³ برادران‌ دور میز برحسب‌ سن ‌خود -‌از بزرگ‌ به ‌كوچک- روبه‌روی یوسف ‌نشسته ‌بودند. وقتی آنها دیدند كه‌ چطور نشسته‌اند، به ‌یكدیگر نگاه ‌كردند و تعجّب ‌نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ برادران‌ برحسب‌ سن ‌خود، ‌از بزرگ‌ تا ‌کوچک، سر سفره روبه‌روی یوسف ‌نشانده شده بودند. وقتی آن‌ها دیدند که‌ چطور نشسته‌اند، با حیرت به یکدیگر نگاه کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و به حضور وی بنشستند، نخست زاده موافق نخست زادگی‌اش، و خرد سال مطابق خرد سالی‌اش. و ایشان با تعجب به یکدیگر نگاه کردند.

پیدایش 43:33 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:7

چون یوسف برادران خود را دید، ایشان را بشناخت، وخود را بدیشان بیگانه نموده، آنها را به درشتی، سخن گفت و از ایشان پرسید: «از کجا آمدهاید؟» گفتند: «از زمین کنعان تا خوراک بخریم.»

پیدایش 44:12

و او تجسس کرد، و از مهتر شروع نموده، به کهتر ختم کرد. و جام در عدل بنیامین یافته شد.

پیدایش 48:18

و یوسف به پدر خود گفت: «ای پدر من، نه چنین، زیرا نخست زاده این است، دست راست خود را بهسر او بگذار.»

خروج 28:10

شش نام ایشان را بر یک سنگ و شش نام باقی ایشان را بر سنگ دیگر موافق تولد ایشان.

مَتّی 8:10

عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافتهام.