پیدایش 43:20 - Persian Old Version

²⁰ گفتند: «یا سیدی! حقیقت مرتبه اول برای خرید خوراک آمدیم.

هزارۀ نو

²⁰ «ای سرور ما، ما بار اوّل برای خرید آذوقه به اینجا آمدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «ای آقا، دفعۀ اول که برای خرید غله به مصر آمدیم،

مژده برای عصر جدید

²⁰ «ای آقا، ما قبلاً یک‌ مرتبه ‌برای خرید غلّه ‌به اینجا آمدیم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «ای آقا، ما قبلاً یک‌ مرتبه ‌برای خرید غلّه ‌به اینجا آمدیم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ گفتند: «ای آقا! به راستی هم که مرتبه اول برای خرید خوراک آمدیم.

پیدایش 43:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:10

بدو گفتند: «نه، یا سیدی! بلکه غلامانت به جهت خریدن خوراک آمدهاند.

پیدایش 42:27

و چون یکی، عدل خود را در منزل باز کرد، تا خوراک به الاغ دهد، نقد خود را دید که اینک در دهن عدل او بود.

پیدایش 42:3

پس ده برادر یوسف برای خریدن غله به مصر فرود آمدند.

پیدایش 42:35

و واقع شد که چون عدلهای خود را خالی میکردند، اینک کیسه پول هر کس در عدلش بود. و چون ایشان و پدرشان، کیسه های پول را دیدند، بترسیدند.

پیدایش 43:19

و به ناظر خانه یوسف نزدیک شده، دردرگاه خانه بدو متکلم شده،

پیدایش 43:21

وواقع شد چون به منزل رسیده، عدلهای خود راباز کردیم، که اینک نقد هر کس در دهنه عدلش بود. نقره ما به وزن تمام و آن را بهدست خود بازآوردهایم.

پیدایش 43:3

یهودا بدو متکلم شده، گفت: «آن مرد به ما تاکیدکرده، گفته است هرگاه برادر شما با شما نباشد، روی مرا نخواهید دید.

پیدایش 43:7

گفتند: «آن مرد احوال ما و خویشاوندان ما را به دقت پرسیده، گفت: "آیا پدر شما هنوز زنده است، وبرادر دیگر دارید؟" و او را بدین مضمون اطلاع دادیم، و چه میدانستیم که خواهد گفت: "برادرخود را نزد من آرید."»

۱پادشاهان 3:17

و یکی از آن زنان گفت: «ای آقایم، من و این زن در یک خانه ساکنیم و درآن خانه با او زاییدم.