پیدایش 43:19 - Persian Old Version

¹⁹ و به ناظر خانه یوسف نزدیک شده، دردرگاه خانه بدو متکلم شده،

هزارۀ نو

¹⁹ پس ایشان نزد پیشکار خانۀ یوسف رفتند و به درگاه خانه با او چنین سخن گفتند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برادران نزد پیشکار خانۀ یوسف رفتند و در درگاه خانه با او سخن گفتند:

مژده برای عصر جدید

¹⁹ پس ‌وقتی نزدیک ‌خانه‌ رسیدند، به ‌طرف ‌خادم‌ رفتند و به ‌او گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ پس ‌وقتی نزدیک ‌خانه‌ رسیدند، به ‌طرف ‌خادم‌ رفتند و به ‌او گفتند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و به مباشر خانه یوسف نزدیک شده، در درگاه خانه به او خطاب کرده

پیدایش 43:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:2

ابرام گفت: «ای خداوند یهوه، مرا چه خواهی داد، و من بیاولاد میروم، و مختارخانهام، این العاذار دمشقی است؟»

پیدایش 42:20

و برادر کوچک خود را نزد من آرید، تا سخنان شما تصدیق شودو نمیرید.» پس چنین کردند.

پیدایش 43:16

اما یوسف، چون بنیامین را با ایشان دید، به ناظر خانه خود فرمود: «این اشخاص را به خانه ببر، و ذبح کرده، تدارک ببین، زیرا که ایشان وقت ظهر با من غذا میخورند.»

پیدایش 43:18

و آن مردان ترسیدند، چونکه به خانه یوسف آورده شدند و گفتند: «بسبب آن نقدی که دفعه اول درعدلهای ما رد شده بود، ما را آوردهاند تا بر ماهجوم آورد، و بر ما حمله کند، و ما را مملوک سازد و حماران ما را.»

پیدایش 43:20

گفتند: «یا سیدی! حقیقت مرتبه اول برای خرید خوراک آمدیم.

پیدایش 44:1

پس به ناظر خانه خود امر کرده، گفت: عدلهای این مردمان را به قدری که میتوانند برد، از غله پر کن، و نقد هر کسی را به دهنه عدلش بگذار.

مَتّی 20:8

و چون وقت شام رسید، صاحب تاکستان به ناظر خود گفت: "مزدوران راطلبیده، از آخرین گرفته تا اولین مزد ایشان را اداکن."

لوقا 16:1

و به شاگردان خود نیز گفت: «شخصی دولتمند را ناظری بود که از او نزد وی شکایت بردند که اموال او را تلف میکرد.