پیدایش 43:17 - Persian Old Version

¹⁷ و آن مرد چنانکه یوسف فرموده بود، کرد. و آن مرد ایشان را به خانه یوسف آورد.

هزارۀ نو

¹⁷ آن مرد همان‌گونه که یوسف به وی گفته بود به عمل آورد و آن مردان را به خانۀ یوسف برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس آن مرد طبق دستور یوسف عمل کرده، ایشان را به قصر یوسف برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خادم‌ هرچه‌ یوسف‌ دستور داده‌ بود انجام‌ داد و برادران ‌را به‌ خانهٔ یوسف‌ برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خادم‌ هرچه‌ یوسف‌ دستور داده‌ بود، انجام‌ داد و آن مردان ‌را به‌ خانۀ یوسف‌ برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آن مرد چنانکه یوسف فرموده بود، کرد. و آن مرد ایشان را به خانه یوسف آورد.

پیدایش 43:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:16

اما یوسف، چون بنیامین را با ایشان دید، به ناظر خانه خود فرمود: «این اشخاص را به خانه ببر، و ذبح کرده، تدارک ببین، زیرا که ایشان وقت ظهر با من غذا میخورند.»

پیدایش 43:18

و آن مردان ترسیدند، چونکه به خانه یوسف آورده شدند و گفتند: «بسبب آن نقدی که دفعه اول درعدلهای ما رد شده بود، ما را آوردهاند تا بر ماهجوم آورد، و بر ما حمله کند، و ما را مملوک سازد و حماران ما را.»