پیدایش 43:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس آن مردان، ارمغان را برداشته، و نقدمضاعف را بدست گرفته، با بنیامین روانه شدند. وبه مصر فرود آمده، به حضور یوسف ایستادند.

هزارۀ نو

¹⁵ پس آنان ارمغان و نقدِ دو برابر و نیز بِنیامین را با خود برگرفتند و برخاسته به مصر رفتند و به حضور یوسف ایستادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس ایشان هدایا و پولِ دو برابر برداشته، همراه بنیامین عازم مصر شدند و نزد یوسف رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس‌، برادران‌ هدایا و دو برابر پول‌، با خود برداشتند و با بنیامین‌ به سوی مصر حركت‌ كردند. در مصر به‌ حضور یوسف‌ رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس‌ برادران‌ هدایا و دو برابر پول‌ را با خود برداشتند و همراه با بنیامین‌ به‌سوی مصر حرکت‌ کردند، و در آنجا به‌ حضور یوسف‌ رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس آن مردان پیشکش را برداشته و نقد دو برابر را به دست گرفته، با بِنیامین روانه شدند. و به مصر فرود آمده، به حضور یوسف ایستادند.

پیدایش 43:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:35

و واقع شد که چون عدلهای خود را خالی میکردند، اینک کیسه پول هر کس در عدلش بود. و چون ایشان و پدرشان، کیسه های پول را دیدند، بترسیدند.

پیدایش 43:11

پس پدر ایشان، اسرائیل، بدیشان گفت: «اگر چنین است، پس این را بکنید. از ثمرات نیکوی این زمین در ظروف خود بردارید، وارمغانی برای آن مرد ببرید، قدری بلسان و قدری عسل و کتیرا و لادن و پسته و بادام.

پیدایش 43:21

وواقع شد چون به منزل رسیده، عدلهای خود راباز کردیم، که اینک نقد هر کس در دهنه عدلش بود. نقره ما به وزن تمام و آن را بهدست خود بازآوردهایم.

پیدایش 43:25

و ارمغان را حاضر ساختند، تا وقت آمدن یوسف به ظهر، زیرا شنیده بودند که درآنجا باید غذا بخورند.

۲تواریخ 28:7

و زکری که مرد شجاع افرایمی بود، معسیا پسر پادشاه، عزریقام ناظر خانه، و القانه را که شخص اول بعداز پادشاه بود، کشت.

امثال 19:6

بسیاری پیش امیران تذلل مینمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.