پیدایش 43:13 - Persian Old Version

¹³ و برادر خود رابرداشته، روانه شوید، و نزد آن مرد برگردید.

هزارۀ نو

¹³ برادرتان را نیز برگیرید و برخاسته، نزد آن مرد بازگردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ در ضمن، برادرتان بنیامین نیز همراه شما خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

¹³ برادر خود را هم ‌بردارید و به ‌نزد آن‌ مرد بازگردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ برادر خود را هم ‌بردارید و به ‌نزد آن‌ مرد بازگردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و برادر خود را برداشته، روانه شوید، و نزد آن مرد برگردید.

پیدایش 43:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:38

گفت: «پسرم با شما نخواهد آمد زیرا که برادرش مرده است، و او تنها باقی است. و هر گاه در راهی که میروید زیانی بدو رسد، همانامویهای سفید مرا با حزن به گور فرود خواهیدبرد.»

پیدایش 43:12

و نقدمضاعف بدست خود گیرید، و آن نقدی که دردهنه عدلهای شما رد شده بود، بهدست خود بازبرید، شاید سهوی شده باشد.

پیدایش 43:14

وخدای قادر مطلق شما را در نظر آن مرد مکرم دارد، تا برادر دیگر شما و بنیامین را همراه شمابفرستد، و من اگر بیاولاد شدم، بیاولاد شدم.»