پیدایش 42:35 - Persian Old Version

³⁵ و واقع شد که چون عدلهای خود را خالی میکردند، اینک کیسه پول هر کس در عدلش بود. و چون ایشان و پدرشان، کیسه های پول را دیدند، بترسیدند.

هزارۀ نو

³⁵ چون ایشان خورجینهای خود را خالی می‌کردند، دیدند که اینک نقد هر یک در خورجینش بود! چون آنان و پدرشان کیسه‌های پول را دیدند، ترسان شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ آنها وقتی خورجینهای خود را باز کردند، دیدند پولهایی که بابت خرید غله پرداخته بودند، داخل خورجینهای غله است. آنها و پدرشان از این پیشامد بسیار ترسیدند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ وقتی آنها كیسه‌های خود را خالی می‌كردند، هركس ‌پولش ‌را در كیسهٔ خودش ‌پیدا كرد. وقتی پولها را دیدند، آنها و پدرشان ‌ترسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ وقتی آن‌ها کیسه‌های خود را خالی می‌کردند، هرکس ‌پولش ‌را در کیسۀ خودش ‌پیدا کرد. وقتی پول‌ها را دیدند، آن‌ها و پدرشان ‌ترسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و واقع شد که چون خورجینهای خود را خالی می‌کردند، اینک کیسه پول هر کس در خورجینش بود. و چون ایشان و پدرشان، کیسه‌های پول را دیدند، بترسیدند.

پیدایش 42:35 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:12

و نقدمضاعف بدست خود گیرید، و آن نقدی که دردهنه عدلهای شما رد شده بود، بهدست خود بازبرید، شاید سهوی شده باشد.

پیدایش 43:15

پس آن مردان، ارمغان را برداشته، و نقدمضاعف را بدست گرفته، با بنیامین روانه شدند. وبه مصر فرود آمده، به حضور یوسف ایستادند.

پیدایش 43:21

وواقع شد چون به منزل رسیده، عدلهای خود راباز کردیم، که اینک نقد هر کس در دهنه عدلش بود. نقره ما به وزن تمام و آن را بهدست خود بازآوردهایم.

پیدایش 44:1

پس به ناظر خانه خود امر کرده، گفت: عدلهای این مردمان را به قدری که میتوانند برد، از غله پر کن، و نقد هر کسی را به دهنه عدلش بگذار.

امثال 7:20

کیسه نقرهای بهدست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»