پیدایش 42:32 - Persian Old Version

³² ما دوازده برادر، پسران پدر خود هستیم، یکی نایاب شده است، و کوچکتر، امروز نزد پدرما در زمین کنعان میباشد.

هزارۀ نو

³² ما دوازده برادریم، پسرانِ پدر خود. یکی از ما دیگر نیست و کوچکترین امروز در سرزمین کنعان نزد پدر ما است.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ما دوازده برادریم از یک پدر. یکی از ما مرده و دیگری که از همهٔ ما کوچکتر است نزد پدرمان در کنعان می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

³² ما دوازده‌ برادر بودیم ‌همه ‌فرزند یک‌ پدر. یكی از برادران ‌ما مرده‌ است‌ و برادر كوچكمان ‌هم‌ الآن ‌نزد ‌پدرمان ‌است‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² ما دوازده‌ برادر بودیم ‌همه ‌فرزند یک‌ پدر. یک برادر ‌دیگر در بین ما نیست و برادر کوچکمان ‌هم‌ الآن ‌نزد ‌پدرمان در کنعان‌ است‌.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² ما دوازده برادر، پسران پدر خود هستیم. یکی از ما دیگر نیست و کوچکتر، امروز نزد پدر ما در سرزمین کنعان می‌باشد.

پیدایش 42:32 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:30

و نزد برادران خودبازآمد و گفت: «طفل نیست و من کجا بروم؟»

پیدایش 42:13

گفتند: «غلامانت دوازده برادرند، پسران یک مرد در زمین کنعان. و اینک کوچکتر، امروز نزد پدر ماست، و یکی نایاب شده است.»

پیدایش 42:31

و بدو گفتیم ما صادقیم و جاسوس نی.

پیدایش 42:33

و آن مرد که حاکم زمین است، به ما گفت: از این خواهم فهمید که شما راستگو هستید که یکی از برادران خود را نزدمن گذارید، و برای گرسنگی خانه های خودگرفته، بروید.

مزامیر 68:27

آنجاست بنیامین صغیر، حاکم ایشان و روسای یهودامحفل ایشان. روسای زبولون و روسای نفتالی.