پیدایش 42:3 - Persian Old Version

³ پس ده برادر یوسف برای خریدن غله به مصر فرود آمدند.

هزارۀ نو

³ پس ده تن از برادران یوسف رفتند تا از مصر غله بخرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بنابراین ده برادر یوسف برای خرید غله به مصر رفتند.

مژده برای عصر جدید

³ پس ‌ده ‌برادر ناتنی یوسف ‌برای خرید غلّه‌ به ‌مصر رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس ‌ده ‌برادر ناتنی یوسف ‌برای خرید غلّه‌ به ‌مصر رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس ده برادر یوسف برای خریدن غله به مصر آمدند.

پیدایش 42:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:13

گفتند: «غلامانت دوازده برادرند، پسران یک مرد در زمین کنعان. و اینک کوچکتر، امروز نزد پدر ماست، و یکی نایاب شده است.»

پیدایش 42:2

و گفت: «اینک شنیدهام که غله در مصر است، بدانجابروید و برای ما از آنجا بخرید، تا زیست کنیم ونمیریم.»

پیدایش 42:4

و اما بنیامین، برادر یوسف رایعقوب با برادرانش نفرستاد، زیرا گفت مبادازیانی بدو رسد.

پیدایش 42:5

پس بنیاسرائیل در میان آنانی که میآمدند، به جهت خرید آمدند، زیرا که قحطدر زمین کنعان بود.