پیدایش 42:27 - Persian Old Version

²⁷ و چون یکی، عدل خود را در منزل باز کرد، تا خوراک به الاغ دهد، نقد خود را دید که اینک در دهن عدل او بود.

هزارۀ نو

²⁷ چون یکی از آنان در محل گذران شب، خورجین خود را گشود تا به الاغش علوفه دهد، دید که نقدش در دهانۀ خورجین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ هنگام غروب آفتاب، وقتی که برای استراحت توقف کردند، یکی از آنها خورجین خود را باز کرد تا به الاغها خوراک بدهد و دید پولی که برای خرید غله پرداخته بود، در دهانهٔ خورجین است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ در جایی‌که ‌شب ‌را منزل‌ كرده‌ بودند، یكی از آنها كیسهٔ خود را باز كرد تا به ‌الاغش‌ غذا بدهد. امّا دید كه‌ پولش ‌در درون كیسهٔ اوست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در جایی‌که ‌شب ‌را منزل‌ کرده‌ بودند، یکی از آن‌ها کیسۀ خود را باز کرد تا به ‌الاغش‌ غذا بدهد. امّا دید که‌ پولش ‌در درون کیسۀ او است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و چون یکی، خورجین خود را در محل اُتراق باز کرد تا خوراک به الاغ دهد، نقد خود را دید که اینک در دهانه خورجین او بود.

پیدایش 42:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:25

و بدو گفت: «نزد ما کاه و علف فراوان است، و جای نیز برای منزل.»

پیدایش 42:26

پس غله را بر حماران خود بار کرده، از آنجاروانه شدند.

پیدایش 42:35

و واقع شد که چون عدلهای خود را خالی میکردند، اینک کیسه پول هر کس در عدلش بود. و چون ایشان و پدرشان، کیسه های پول را دیدند، بترسیدند.

پیدایش 43:18

و آن مردان ترسیدند، چونکه به خانه یوسف آورده شدند و گفتند: «بسبب آن نقدی که دفعه اول درعدلهای ما رد شده بود، ما را آوردهاند تا بر ماهجوم آورد، و بر ما حمله کند، و ما را مملوک سازد و حماران ما را.»

پیدایش 44:11

پس تعجیل نموده، هر کس عدل خودرا به زمین فرود آورد، و هر یکی عدل خود را بازکرد.

خروج 4:24

و واقع شد در بین راه که خداوند در منزل بدو برخورده، قصد قتل وی نمود.

لوقا 10:34

پس پیش آمده بر زخمهای او روغن و شراب ریخته آنها را بست واو را بر مرکب خود سوارکرده بهکاروانسرای رسانید و خدمت او کرد.

لوقا 2:7

پسر نخستین خود رازایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخورخوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.