پیدایش 42:26 - Persian Old Version

²⁶ پس غله را بر حماران خود بار کرده، از آنجاروانه شدند.

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه آنان غله را بر الاغهایشان بار کردند و از آنجا رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و برادران یوسف غله را بار الاغهای خود نموده، روانهٔ سرزمین خویش شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ سپس ‌برادرانش ‌كیسه‌های غلّه‌ را بر الاغهای خود بار كردند و به ‌راه‌ افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ سپس ‌برادرانش ‌کیسه‌های غلّه‌ را بر الاغ‌های خود بار کردند و به ‌راه‌ افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پس غله را بر الاغهای خود بار کرده، از آنجا روانه شدند.

پیدایش 42:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:19

هر گاه شما صادق هستید، یک برادر از شما درزندان شما اسیر باشد، و شما رفته، غله برای گرسنگی خانه های خود ببرید.

پیدایش 42:20

و برادر کوچک خود را نزد من آرید، تا سخنان شما تصدیق شودو نمیرید.» پس چنین کردند.

پیدایش 42:25

و یوسف فرمود تا جوالهای ایشان را از غله پر سازند، و نقد ایشان را در عدل هر کس نهند، وزاد سفر بدیشان دهند، و به ایشان چنین کردند.

پیدایش 42:27

و چون یکی، عدل خود را در منزل باز کرد، تا خوراک به الاغ دهد، نقد خود را دید که اینک در دهن عدل او بود.

ایّوب 39:11

آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟