پیدایش 42:23 - Persian Old Version

²³ و ایشان ندانستند که یوسف میفهمد، زیرا که ترجمانی در میان ایشان بود.

هزارۀ نو

²³ آنان نمی‌دانستند که یوسف سخنان ایشان را می‌فهمد، زیرا مترجمی میان ایشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ البته آنها نمی‌دانستند که یوسف سخنانشان را می‌فهمد، زیرا او توسط مترجم با ایشان صحبت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²³ یوسف‌ فهمید كه ‌آنها چه ‌می‌گویند ولی آنها این‌ را نمی‌دانستند، زیرا به وسیلهٔ مترجم ‌با او صحبت ‌می‌كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ یوسف‌ فهمید که ‌آن‌ها چه ‌می‌گویند ولی آن‌ها این‌ را نمی‌دانستند، زیرا به‌وسیلهٔ مترجم ‌با او صحبت ‌می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و ایشان ندانستند که یوسف می‌فهمد، زیرا که مترجمی در میان ایشان بود.

پیدایش 42:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 11:7

اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.»

پیدایش 42:22

و روبین در جواب ایشان گفت: «آیا به شما نگفتم که به پسر خطا مورزید؟

پیدایش 42:24

پس از ایشان کناره جسته، بگریست و نزدایشان برگشته، با ایشان گفتگو کرد، و شمعون را ازمیان ایشان گرفته، او را روبروی ایشان دربند نهاد.

پیدایش 45:12

و اینک چشمان شما و چشمان برادرم بنیامین، میبیند، زبان من است که با شما سخن میگوید.

۲قرنتیان 5:20

پس برای مسیح ایلچی هستیم که گویا خدا به زبان ما وعظ میکند. پس بخاطر مسیح استدعامی کنیم که با خدا مصالحه کنید.