پیدایش 41:9 - Persian Old Version

⁹ آنگاه رئیس ساقیان به فرعون عرض کرده، گفت: «امروز خطایای من بخاطرم آمد.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه رئیس ساقیان به فرعون گفت: «امروز خطایای خود را به یاد آوردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنگاه رئیس ساقیان پیش آمده، به فرعون گفت: «الان یادم آمد که چه خطای بزرگی مرتکب شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁹ در آن ‌موقع ‌رئیس ‌ساقیها به ‌فرعون‌ گفت‌: «امروز خطاهای گذشته‌ام ‌به یادم‌ آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در آن ‌موقع، ‌رئیس ‌ساقی‌ها به ‌فرعون‌ گفت‌: «امروز کوتاهی‌ِ گذشته‌ام ‌به یادم‌ آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آنگاه رئیس ساقیان به فرعون عرض کرده، گفت: «امروز خطایای من به خاطرم آمد.

پیدایش 41:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:14

و هنگامی که برای تو نیکوشود، مرا یاد کن و به من احسان نموده، احوال مرانزد فرعون مذکور ساز، و مرا از این خانه بیرون آور،

پیدایش 40:23

لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او رافراموش کرد.

مزامیر 105:19

تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.